viernes, 6 de abril de 2007

Deutsch



Gayatri (Sanskrit. f., गायत्री, gāyatrī, die weibliche Form von gāyatra (Hymnus)), bezeichnet im Hinduismus die bedeutendste vedische Hymne, das Gayatri-Mantra. Ebenso ist Gayatri das Versmaß, in dem das Mantra geschrieben wurde. Es wendet sich an Savitri (m., savitṛ), dem Aspekt der Sonne bei ihrem Auf- und Untergang, weshalb man dieses Mantra auch Savitri (f., sāvitrī) nennt.
Dieses überaus populäre Mantra, laut Tradition die "Mutter der Veden", ist für viele Hindus das tägliche Gebet, das sich jedoch nicht an eine personale Gottheit wendet, sondern an die Sonne als sichtbare Repräsentation des Höchsten. Neben der Lobpreisung enthält es die Bitte um geistige Erleuchtung. Savitri steht für den Ursprung des gesamten Universums sowie den Beginn allen Seins und die Upanishaden identifizieren ihn an mehreren Stellen auch mit Atman, dem inneren Selbst des Menschen.
War es früher nur Gläubigen aus höheren Kasten erlaubt, das Mantra zu rezitieren, beten es heute weitgehend alle Hindus, meist in gesungener Form. Besondere Pflicht ist es jedoch für Angehörige der Brahmanen-Kaste wo die Buben im Upanayana, dem Initiationsritus zwischen dem sechsten und zwölften Jahr, offiziell in das besondere Mantra eingeführt werden. Von nun an gehört die andächtige Rezitation in der Morgendämmerung, zu Mittag sowie in der Abenddämmerung zu den täglichen Aufgaben. Sie soll nicht nur besondere spirituelle Kräfte fördern, sondern auch geistige Unreinheiten beseitigen.
Das Gayatri-Mantra setzt sich aus einer Zeile des Yajurveda und dem Vers 3.62.10 des Rig Veda zusammen. Außer in den Veden finden sich auch in vielen anderen hinduistischen Schriften, den Upanishaden ebenso wie in der Bhagavadgita und in der späteren Literatur unzählige Hinweise auf Heiligkeit und mystische Bedeutung.
Gayatri ist all das existierende Sein. Die Sprache ist Gayatri, denn es ist die Sprache, die singt und die alle Furcht überwindet. (Chandogya Up. III.12.1.-6)
In der Bhagavadgita (10.35) identifiziert sich Krishna mit dem höchsten Mantra:
..."von den Metren bin ich Gayatri...'"
Urheber dieser vierundzwanzig Silben des Gayatri-Mantra soll der Seher Vishvamitra sein, von dem es in den Puranas heißt, er sei damit der erste von insgesamt vierundzwanzig Rishis gewesen, die den Sinn des Mantras voll erfasst hätten. Durch die Vielschichtigkeit enthalten die Zeilen mehrere Bedeutungsebenen, was zu sehr unterschiedlichen Übersetzungen führt.
Das Original in Devanagari:


ॐ भूर्भुवः स्वः ।
तत्सवितुर्वरेण्यं ।
भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥
In Umschrift
om bhūr bhuvah svah
tát savitúr váreniyam
bhárgo devásya dhīmahi
dhíyo yó nah pracodáyāt
In Deutsch:
Om, wir meditieren über den Glanz des verehrungswürdigen Göttlichen,
dem Urgrund der drei Welten, Erde, Luftraum und die himmlischen Regionen. Möge das Höchste Göttliche uns erleuchten, auf dass wir die höchste Wahrheit erkennen.

Neocelandes




In het hindoeïsme wordt Aum of Om (uitspraak: ōm) algemeen als de basis-mantra beschouwd. Het woord Om heeft echter een veel diepgaandere betekenis. Het is niet alleen de betekenis van het woord dat hierbij van belang is. Men gelooft dat de trilling van deze klank een verheffende werking op de trilling van het lichaam heeft, waardoor een hoger bewustzijn bereikt wordt. Vandaar ook dat vaak belang gehecht wordt aan de juiste uitspraak. Volgens sommige theorieën geeft deze klank ook een opstijgende lijn langs de chakra's weer.
Een andere belangrijke mantra is de aloude gayatri mantra uit de Rig Veda (10:16:3)"
Aum
Bhuh Bhuvah Svah
Tat Savitur Varenyam
Bhargo Devasya Dheemahi
Dhiyo Yo nah Prachodayat
Er zijn verschillende vertalingen van deze mantra in omloop.

Svestur






Gayatri (gāyatrī, fem. av gāyatra, sanskr. för sång eller hymn), benämning för ett vediskt versmått med 24 stavelser (3 kupletter med vardera 8 stavelser), eller för en hymn skrivet i detta versmått. Inom hinduismen är gayatri ett visst mantra, skriver av Vishwamitra, och även namnet på en gudinna.
På illustrationer sitter ofta gudinnan Gayatri på ett blad av lotusblomman, vilket symboliserar rikedom, och har fem huvuden och fem par händer, representerande sina avatarer som bl.a. Parvati och Saraswati. Hon ska ursprungligen ha utgjort personifikationen av mantrat med samma namn, och vara "alla vedas moder", gemål till Brahma, demiurgen.


Om Bhurbhuvahsvahah tatasaviturvarenyam

Bhargodevasyadhimahi dhiyonah prachodayat

Polski



Mantra (skt. mana umysł, tra wyzwolenie) - w buddyzmie i hinduizmie formuła, werset lub sylaba, która jest elementem praktyki duchowej. Jej powtarzanie ma pomóc w opanowaniu umysłu, zaktywizowaniu określonej energii, uspokojeniu, oczyszczeniu go ze splamień. Szczególnie istotną sprawą jest bezpośredni przekaz z ust wykwalifikowanego nauczyciela, gdyż tylko wtedy mantra uzyskuje właściwą moc.
W buddyzmie tantrycznym mantra jest jednym z elementów praktyki, prowadzącym do wyzwolenia i oświecenia. Mantra aktywizuje określony aspekt buddy, dzięki czemu praktykujący rozwija w sobie określone właściwości oświecenia. Mantra przekazywana jest uczniowi przez wykwalifikowanego nauczyciela Diamentowej Drogi - lamę. Przekaz ten zwany "lungiem" obok przekazu mocy "wang" oraz wyjaśnień "tri", jest częścią inicjacji w praktykę Diamentowej Drogi związaną z określonym aspektem buddy. Przykładem może tu być niezwykle popularna w Tybecie i Bhutanie mantra "Om Mani Peme Hung". Aktywizuje ona energię czteroramiennego białego buddy współczucia (skt. Avalokitesvara, tyb. Czenrezig, pol. Kochające Oczy) co rozwija w praktykującym współczucie i miłość do istot.
Stosowanie mantry polega na wielokrotnym recytowaniu, śpiewaniu, szeptaniu lub powtarzaniu w myśli. Niektóre praktyki religijne wymagają powtórzenia mantry określoną ilość razy (na przykład 111 111 razy w praktyce nyndro). Do liczenia używa się zazwyczaj mali złożonej z 27 lub 108 koralików.
W buddyzmie tybetańskim powszechne jest używanie młynków modlitewnych, na których wypisana jest treść mantry. Wielokrotne obrócenie młynka uważane jest za równoważne wypowiadaniu mantry na głos. Równie często treść mantry wypisuje się na chorągiewkach modlitewnych i skałach. Buddyści są zdania, że wibracja mantry słyszana przez inne istoty lub niesiona przez wiatr może przynieść wiele pożytku innym.
Mantra Gayatri to hinduistyczna mantra. Oto jej treść w języku sanskryt:

Om! Bhur buva suvahah;Tat savithur varenyam;Bhargo devasya deemahi;Dhiyo yonah prachodayat.

גאיטרי




מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש


גאיטרי (gāyatrī) הטייתה הנקבית של המילה gāyatra (בסנסקריט - שיר, המנון או מזמור). גאיטרי הינו מזמור בן 24 הברות (שלושה פסוקים בני שמונה הברות כל אחד). בהינדואיזם גאיטרי הינה מנטרה ספציפית, ואלה כהתגלמות שלה.
[עריכה] המנטרה
מנטרת גאיטרי (קרויה גם סאויטרי) מכילה את התחילית om bhur bhuvah svah, המופיעה לעתים תכופות ביאג'ור ודה.
פירוש של שלושת המשפטים האחרונים במנטרה: "מי ייתן ונגיע לתפארת ולגדולת סאויטר האל: הלוואי ויעורר את תפילותינו."
[עריכה] האלה גאיטרי
התגלמותה של המנטרה בדמות האלה גאיטרי נחשבת בעיני מאמיניה ל"אם כל הודות" ולבת זוגו של האל ברהמה (יוצר העולם). כמו כן היא נחשבת כהתגלמות של פרהברהמאן, המציאות האולטימטיבית והבלתי משתנה הנמצאת בבסיס כל התופעות.
גאיטרי מופיעה באופן טיפוסי כיושבת על פרח לוטוס, שמסמן שפע ועושר. היא אוחזת ספר ביד אחת וכלי מרפא בידה האחרת. היא מלווה בברבור וידועה גם כאלת החינוך. ינטרת גאיטרי הינה הביטוי החזותי של המנטרה, והיא נחשבת לחזקה אף יותר מהמנטרה. הינטרה מכילה את הטקסט של המנטרה ואיור של האלה גאיטרי מוקפת במגן דוד. באיור האלה יושבת על פרח הלוטוס, ומופיעה כבעלת חמישה ראשים ועשר ידיים, המייצגים את הגלגולים השונים של האלה כפרווטי, סרסוואטי ועוד. עשר העיניים מסתכלות לשמונת הכיוונים, ושתי עיניים נוספות מביטות אל האדמה והשמיים, עשר הידיים אוחזות בכלי הנשק של וישנו.
[עריכה] מלל המנטרה
· תעתיק של הטקסט באותיות אנגליות: om bhūr bhuvah svahtát savitúr váreniyambhárgo devásya dhīmahidhíyo yó nah pracodáyāt
·

Suomi





Gayatri
Gayatri (sanskr., gāyatri) on feminiinimuoto sanskritinkielisestä laulua tai hymniä tarkoittavasta sanasta gāyatra. Se voi tarkoittaa:
Vedalaista 24-tavuista runomittaa, joka koostuu kolmesta kahdeksantavuisesta rivistä,
tähän mittaan sävellettyä hymniä tai
hindulaisuudessa erästä tiettyä Viswamitran laatimaa mantraa ja jumalatarta sen henkilöitymänä ja Brahmanin ilmentymänä.

[muokkaa] Mantra
Gayatrimantra on hindulaisuuden kunnioitetuin mantra. Se koostuu Yajurvedasta peräisin olevasta alkusäkeestä oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ (: ) ja Rigvedan (gyatri-mittaisesta) säkeistöstä 3.62.10. Gayatrimantra sisältyy kaikkiin Veda-kirjoihin, sillä kolme muuta kirjaa sisältävät paljon Rigvedasta muokattua tekstiä. Mantraa kutsutaan myös nimellä Sāvitrī, sillä siinä mainitaan hindujumala Savitar.
Ortodoksihindulaisuudessa Gayatrimantraa käyttävät vain kolmen ylimmän kastin Upanayana-rituaalin läpäisseet miehet.
[muokkaa] Teksti
Lausuntaohjeita on sivulla Sanskrit.
Devanagari-kirjaimistolla:


ॐ भूर्भुवस्वः ।
तत् सवितुर्वरेण्यं ।
भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥
IAST-latinisaatio:
om bhūr bhuvah svattát savitúr váreniyambhárgo devásya dhīmahidhíyo yó nah pracodáyāt
[muokkaa] Käännös
Om, saavuttakaamme se Savitar-jumalan täydellinen kunnia. Kirvoittakoon hän meidän rukouksemme niin.
Runollisempi käännös kolmesta viimeisestä säkeestä:
"Sen Savitar-jumalan loistavaa kirkkauttame vastaanotamme,ohjatkoon se ajatuksiamme."(Suom. Klaus Karttunen)
[muokkaa] Jumalatar
Mantran alkuperäistä henkilöitymää jumalatar Gayatria pidetään veda matana eli kaikkien Vedojen äitinä ja luojajumala Brahman toisena puolisona sekä myös kaikkeuden perimmäisen olemuksen Brahmanin henkilöitymänä.
Gayatri kuvataan perinteisesti istumassa rikkautta symboloivalla punaisella Lootuskukalla. Hän ilmestyy jommassa kummassa näistä muodoista:
Viisipäisenä katsoen kymmenellä silmällään kaikkiin ilmansuuntiin sekä maahan ja taivaalle, kymmenessä kädessään kaikki Vishnun aseet, symboloiden kaikkia jälleensyntymiään, tai
joutsenen seurassa, kirja toisessa ja lääke toisessa kädessään, kasvatuksen jumalattarena.

を編集中




を編集中

出典: フリー百科事典『ウィキペディア
移動:
ナビゲーション, 検索
ウィキペディアには現在この名前の項目はありません。
項目を新しく書くには、まず下のテキストボックスに内容を書き込んでください。その際、著作権に注意してください。その後、ページ下部の■投稿する前に以下を確認して下さい■以下の注意事項をよく確認した上で “以上の記述を完全に理解し同意した上で投稿する” ボタンを押してください。そうすればすぐに見えるようになります。
もしあなたがウィキペディアに初めて投稿するならば、先に
ガイドブックを読んでください。
あなた自身やあなたのウェブサイト、製品、また仕事を宣伝する項目を作らないで下さい。
投稿のテストをしたい場合、
サンドボックスを利用してください。一度作成した項目はあなたが削除することはできません。
他の項目から
Gayatriを検索する
姉妹プロジェクトの
ウィクショナリーに項目 Gayatri が存在するかもしれません。
この項目を作成したばかりなのにこのメッセージがでる場合、データベースの更新が遅れているために表示できないのかもしれません。項目を書き直す前にしばらく待ってから、再読込してみてください。
項目名(Gayatri)に全角英数字・半角カナ・ローマ数字・丸付数字が含まれている場合は、それらを半角英数字・全角カナ・半角英字による代替表記・半角数字に置き換えた名前で項目が存在するかもしれません。
以前この項目を作成したことがあるならば、この項目は
既に削除されています即時削除の方針に削除された理由が記載されているかもしれません。
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。また、投稿の前にはプレビューが必要です。